タグ: 英語スキル

「話す・聞く」ができるのは「走るのが早い」と同じ外国人の来訪や海外出張に行った時に、自分だけが会話に参加できず、疎外感を感じてしまうことがあります。 みんなが楽しそうに会話しているのに、自分だけついていけなくて惨めな思いをしてしまいます。そ […]

　アメリカにいる時です。会議の時には、とにかく、まくし立てるのがアメリカ人ですから、日本人はとにかく、そのスピードについていき、話を聞いて、何とか理解するのが精一杯です。ですから、日本人が話す言葉は、”Yes, yes, yes”と、”OK […]

かつて中国へ4年間、アメリカに3年半ほど赴任をしました。この約8年弱の間は日本で仕事をすることなく、連続してそのまま海外での勤務となってしまいました。この時に感じた、日本人の英語に対する強い憧れや嫉妬心といったものについてお話しします。 私 […]

意思決定のプロセスは、日本と欧米で大きな差があるといわれています。日本の場合は、その意思決定に時間がかかると言われます。それは、全会一致が原則ですので、事前の根回しや準備に時間がかかるからです。 ですから、会議での決定は基本的には、つねに全 […]

私が中学校の時に習った英語では、最初の挨拶は”How are you ?” でした。しかし、実際にアメリカに行くとみんな” How are you doing?” と言っているのです。そして、その返事も、中学校の時に習ったのは、” I’m […]

　以前、ニューヨークで、タクシーに乗った際のことです。運転手は、中東やインド出身の方が多いようで、彼らの英語は、不正確な発音や文法が多く、会話をするのにとても苦労しました。しかし、彼はお構いなしに饒舌にしゃべってきます。何度も行き先の場所を […]

　英訳をしたり、和訳をしたりするときに経験があると思いますが、日本語を英語に翻訳すると、日本語の文字量の２倍くらいになることがあります。理由は、日本語には漢字という、すごく便利な文字があって、いちいち細かく説明しなくても、熟語を使い、その漢 […]