ビジネスコミニケーション

昭和時代の発言は

新しく出版するために、原稿を書いていて気が付いたことがあります。私は、「文賢」というAI搭載の校正ツールを使っていて、表現方法の提案や読んだ感想まで聞かせてくれる便利なものです。その機能の中で、「炎上チェック」というものがあります。つまり […]

20代の時ビジネス英語を毎日勉強していて、いろいろなテキストを試しました。それぞれのテキストに共通してよく書いてあったことは、たとえ、英語がで流暢にできても、教養ある話ができなければ西洋人には認めてもらえないとありました。ここでの教養とは […]

英語の本にもよく書いてありますが、言葉は道具であって、「何を伝えるか」がもっとも大切であると書いてあります。最初に目的を持って、自分が本当に伝えたいこと伝えるために英語を勉強している人はそれほど多くないと私は思います。なぜなら、そんなに簡 […]

私は、学生時代に国語が得意だったという記憶はありません。また、積極的に小説や本を読むタイプでもありませんでした。私の場合は、英語を勉強するにつれて日本語も同時に勉強することができたと思っています。和訳するときは、和訳された日本語が不自然で […]

20代の頃は、とにかく語学を習得することが第一目的で、その国にどういった人がいるとか、どのような生活をしていることにはあまり関心がありませんでした。しかし、海外勤務を経て、その国の人たちと触れ合うことによって、その国の文化、その国の人たち […]

立ち上げたばかりの新しい会社組織では、中途社員や他部署から配属された新しい社員で成り立つことがほとんどです。彼らが過去に所属していた組織の文化も異なっています。ですから、仕事に対する姿勢や仕事の進め方がバラバラになりがちで、上 […]

週報の内容に、来週以降の予定を未来形で書き、決意の込めた文書であれば、その社員はモチベーションが高いと思います。文字数が多い社員もモチベーションの高い社員です。目の前の仕事を普段からたくさん自分で考えているからです。逆に、文字数や文章が少 […]

　よく映画を見ると、戸田奈津子さんと言う方の名前が出てきます。字幕翻訳されてらっしゃる方です。この方が、昨年引退されました。その記事の中で、強く共感したコメントがありました。　「通訳や字幕翻訳家を目指す人に伝えたいことはありますか？」と […]

私たちが日本語を話す時や、日本語の文章を作る時は、日本と言う社会を前提として、文章や言葉にします。つまり、日本と言うコンテクストが日本語にはもちろんあるわけです。私が中国にいた時、工場建設のためにいろいろな資材が現場に置いてありました。特 […]

私が知っている限り、仕事で英語を使うために英語の習得に取り組んでいる人たちは、本当に几帳面でコツコツやる頑張り屋さんばかりでした。専門用語の単語帳を使ったり、プレゼンの前には、何度も練習をして英語で上手に言えるようにリハーサルしていました。 […]