2024年4月15日2024年4月12日ビジネススキルコラム 外国語で何を話すか 20代の時ビジネス英語を毎日勉強していて、いろいろなテキストを試しました。それぞれのテキストに共通してよく書いてあったことは、たとえ、英語がで流暢にできても、教養ある話ができなければ西洋人には認めてもらえないとありました。 ここでの教養とは […]
2024年4月11日2024年4月2日ビジネススキルコラム 英語でジョーク、ほんの少しの勇気を 英語の本にもよく書いてありますが、言葉は道具であって、「何を伝えるか」がもっとも大切であると書いてあります。最初に目的を持って、自分が本当に伝えたいこと伝えるために英語を勉強している人はそれほど多くないと私は思います。 なぜなら、そんなに簡 […]
2024年3月21日2024年3月20日ビジネススキルコラム 英語での冠詞の使い方から見る認知の違い 日本語には英語のような冠詞はそもそもありません。冠詞は日本語にない機能ですから、私たちには馴染みもなく、その用法でいつも頭を悩まされる方も多いかと思います。事実、私も、いつも「え〜と、theがいいかな・・・」といった具合で、ネイティブのよう […]
2024年1月17日2024年1月25日ビジネススキルコラム 国語力を英語でつける 私は、学生時代に国語が得意だったという記憶はありません。また、積極的に小説や本を読むタイプでもありませんでした。私の場合は、英語を勉強するにつれて日本語も同時に勉強することができたと思っています。 和訳するときは、和訳された日本語が不自然で […]
2024年1月14日2024年1月12日ビジネススキルコラム お互いに向き合うこと アメリカに勤務していた頃、日本語教室を自ら開催し、「おはようございます」と社員に教え、当時200名近くいた社員のほとんどが 「おはようございます」と挨拶するようになりました。私は、彼らから「おはようございます」と挨拶されると、「グッドモーニ […]
2023年12月12日2023年12月20日ビジネススキルコラム 英語より日本語が大切 よく映画を見ると、戸田奈津子さんと言う方の名前が出てきます。字幕翻訳されてらっしゃる方です。この方が、昨年引退されました。その記事の中で、強く共感したコメントがありました。 「通訳や字幕翻訳家を目指す人に伝えたいことはありますか? 」と […]
2023年11月7日2023年11月7日ビジネススキルコラム 何とか乗り切るビジネス英会話〜聞いているだけで沈黙するストレス 私が知っている限り、仕事で英語を使うために英語の習得に取り組んでいる人たちは、本当に几帳面でコツコツやる頑張り屋さんばかりでした。専門用語の単語帳を使ったり、プレゼンの前には、何度も練習をして英語で上手に言えるようにリハーサルしていました。 […]
2023年10月26日2023年10月26日ビジネススキルコラム 「話す・聞く」ができるのは「走るのが早い」と同じ 「話す・聞く」ができるのは「走るのが早い」と同じ外国人の来訪や海外出張に行った時に、自分だけが会話に参加できず、疎外感を感じてしまうことがあります。 みんなが楽しそうに会話しているのに、自分だけついていけなくて惨めな思いをしてしまいます。そ […]
2023年9月29日2023年10月25日ビジネススキルコラム 日本人はyesとthank youしか言わない アメリカにいる時です。会議の時には、とにかく、まくし立てるのがアメリカ人ですから、日本人はとにかく、そのスピードについていき、話を聞いて、何とか理解するのが精一杯です。ですから、日本人が話す言葉は、”Yes, yes, yes”と、”OK […]
2023年8月15日2023年9月25日ビジネススキルコラム 英語ができる人に対する感情は羨望と嫉妬 かつて中国へ4年間、アメリカに3年半ほど赴任をしました。この約8年弱の間は日本で仕事をすることなく、連続してそのまま海外での勤務となってしまいました。この時に感じた、日本人の英語に対する強い憧れや嫉妬心といったものについてお話しします。 私 […]