タグ: 英語教育

20代の時ビジネス英語を毎日勉強していて、いろいろなテキストを試しました。それぞれのテキストに共通してよく書いてあったことは、たとえ、英語がで流暢にできても、教養ある話ができなければ西洋人には認めてもらえないとありました。 ここでの教養とは […]

私は、学生時代に国語が得意だったという記憶はありません。また、積極的に小説や本を読むタイプでもありませんでした。私の場合は、英語を勉強するにつれて日本語も同時に勉強することができたと思っています。 和訳するときは、和訳された日本語が不自然で […]

　よく映画を見ると、戸田奈津子さんと言う方の名前が出てきます。字幕翻訳されてらっしゃる方です。この方が、昨年引退されました。その記事の中で、強く共感したコメントがありました。 　「通訳や字幕翻訳家を目指す人に伝えたいことはありますか？ 」と […]

「話す・聞く」ができるのは「走るのが早い」と同じ外国人の来訪や海外出張に行った時に、自分だけが会話に参加できず、疎外感を感じてしまうことがあります。 みんなが楽しそうに会話しているのに、自分だけついていけなくて惨めな思いをしてしまいます。そ […]

　以前、ニューヨークで、タクシーに乗った際のことです。運転手は、中東やインド出身の方が多いようで、彼らの英語は、不正確な発音や文法が多く、会話をするのにとても苦労しました。しかし、彼はお構いなしに饒舌にしゃべってきます。何度も行き先の場所を […]